真题总目录 › 英语二 › 2020 英语二

2020 考研英语二 Translation

Section III Translation 46. Directions: Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points) It’s almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. But, the wonderful thing about failure is that it’s entirely up to us to decide how to look at it. We can choose to see failure as “the end of the world.” Or, we can look at failure as the incredible learning experience that it often is. Every time we fail at something, we can choose to look for the lesson we’re meant to learn. These lessons are very important; they’re how we grow, and how we keep from making that same mistake again. Failures stop us only if we let them. Failure can also teach us things about ourselves that we would never have learned otherwise. For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed.

Echo 参考译文、难点评析与错误点总结

说明：以下为 Echo 生成的非官方参考译文和学习解析，用于自测、批改和复盘；不等同于官方答案。

Echo 参考译文

人的一生几乎不可能不经历某种失败。但失败的美妙之处在于，如何看待失败完全取决于我们自己。 我们可以选择将失败看作“世界末日”。或者，我们可以把它视为绝佳的学习经历，事实上失败往往就是如此。每次失败时，我们都可以选择从中寻找应当吸取的教训。这些教训非常重要；它们让我们成长，让我们避免再犯同样的错误。失败击不垮我们，除非我们自己放弃。 失败也可以让我们了解自己，若非经历失败，可能永远都了解不到。例如， 失败可以帮助你发现自己有多强大。失败可以帮你发现最真诚的朋友，或者帮你找到意想不到的成功动力。

整体难点评析

本文主题可归为“人际沟通与社会心理”。英语二翻译通常为整段翻译，共 15 分。复盘时要把段落连贯性、代词指代、句间转折和整体语气一起处理，而不是孤立翻每一句。

• 结构难点：重点关注名词化结构、逻辑连接、修饰后置、长句主干识别、上下文语义照应。先找主句谓语，再处理从句、分词、介词短语和插入成分，避免在中文里把修饰关系接错。
• 词义难点：不要机械使用词典第一义，尤其是抽象名词、学术动词和评价性形容词。应根据上下文确定它们是在表示事实、趋势、原因、态度还是结果。
• 逻辑难点：翻译时要显化英语中的因果、转折、让步、递进和目的关系。中文可以调整语序，但不能丢掉逻辑方向。
• 表达难点：中文译文要准确优先，再追求通顺。可以适度增补主语或承接词，但不能加入原文没有的信息。

常见错误点总结

• 主干误判：把修饰成分当主句，或漏掉真正谓语，会导致整句方向错误。
• 修饰范围错误：定语从句、分词短语和介词短语常常后置，翻译时要判断它修饰哪个名词或动作。
• 抽象名词处理生硬：如 process、approach、engagement、movement、connection 等词，要根据上下文译成“过程、方式、参与、运动、联系”等合适表达。
• 逻辑词漏译或反译：but、despite、while、so、as、with 等小词常决定句子关系，是扣分高发点。
• 中文表达不成句：逐词硬贴会让译文读不通。建议译完后用中文默读一遍，检查主语、谓语、宾语和逻辑连接是否完整。