真题总目录 › 英语二 › 2015 英语二

2015 考研英语二 Translation

Section III Translation 46. Directions: Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points) Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has. This is the well-travelled road effect: People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route. The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.

Echo 参考译文、难点评析与错误点总结

说明：以下为 Echo 生成的非官方参考译文和学习解析，用于自测、批改和复盘；不等同于官方答案。

Echo 参考译文

试想开车走一条非常熟悉的路。可以是上下班、进城或是回家的路。 不管是哪条路，你对每一处曲曲弯弯都了如指掌。在这种路上，很容易不专注于驾驶，很少注意到沿途的景色。结果你就觉得旅途所花的时间比实际要短。 这就是熟路效应：人们走熟路时往往会低估所需的时间。 这种效应是由我们分配注意力的方式造成的。我们走很熟的路时，由于不必非常专注，时间似乎就过得快些。之后，我们回想起这段旅程时，由于当时没怎么注意，所以记得不很清楚。这样，我们就觉得时间短了。

整体难点评析

本文主题可归为“工作经济与商业社会”。英语二翻译通常为整段翻译，共 15 分。复盘时要把段落连贯性、代词指代、句间转折和整体语气一起处理，而不是孤立翻每一句。

• 结构难点：重点关注名词化结构、逻辑连接、修饰后置、长句主干识别、上下文语义照应。先找主句谓语，再处理从句、分词、介词短语和插入成分，避免在中文里把修饰关系接错。
• 词义难点：不要机械使用词典第一义，尤其是抽象名词、学术动词和评价性形容词。应根据上下文确定它们是在表示事实、趋势、原因、态度还是结果。
• 逻辑难点：翻译时要显化英语中的因果、转折、让步、递进和目的关系。中文可以调整语序，但不能丢掉逻辑方向。
• 表达难点：中文译文要准确优先，再追求通顺。可以适度增补主语或承接词，但不能加入原文没有的信息。

常见错误点总结

• 主干误判：把修饰成分当主句，或漏掉真正谓语，会导致整句方向错误。
• 修饰范围错误：定语从句、分词短语和介词短语常常后置，翻译时要判断它修饰哪个名词或动作。
• 抽象名词处理生硬：如 process、approach、engagement、movement、connection 等词，要根据上下文译成“过程、方式、参与、运动、联系”等合适表达。
• 逻辑词漏译或反译：but、despite、while、so、as、with 等小词常决定句子关系，是扣分高发点。
• 中文表达不成句：逐词硬贴会让译文读不通。建议译完后用中文默读一遍，检查主语、谓语、宾语和逻辑连接是否完整。