真题总目录 › 英语二 › 2010 英语二

2010 考研英语二 Translation

Section III Translation 46. Directions: In this part there is a text in English. Translate it into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points) “Sustainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice. Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He’d been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency. It didn’t go well. “It was a really bad move because that’s not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. “I was miserable. I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said, ‘Just wait, you’ll turn the corner, give it some time.’”

Echo 参考译文、难点评析与错误点总结

说明：以下为 Echo 生成的非官方参考译文和学习解析，用于自测、批改和复盘；不等同于官方答案。

Echo 参考译文

最近，“承受力”成了一个流行词汇，但对泰德·宁来说，他对这个词的涵义有自己的切身体会。在经历了一段难以承受的痛苦生活后，他清楚地认识到，以承受力为导向的价值观必须透过日常行动和抉择才能得以体现。 宁回忆起 20 世纪 90 年代后期他卖保险时那困窘的一年。在经历了互联网泡沫的繁荣与破灭后，他急需找到一份工作，因此就与一家博尔德代理公司签了约。 但情况并不顺利。“那真是糟糕的一步，因为它根本激不起我的工作热情，”宁说。不出所料，工作上的进退维谷造成他销售业绩不佳。“我很痛苦， 异常焦虑，以至于经常半夜醒来盯着天花板发呆。我没有钱，需要这份工作。 大家都说，‘等等看，情况会有好转的，给它点时间。’”

整体难点评析

本文主题可归为“社会文化与议论文阅读”。英语二翻译通常为整段翻译，共 15 分。复盘时要把段落连贯性、代词指代、句间转折和整体语气一起处理，而不是孤立翻每一句。

• 结构难点：重点关注名词化结构、被动与非谓语、逻辑连接、修饰后置、长句主干识别。先找主句谓语，再处理从句、分词、介词短语和插入成分，避免在中文里把修饰关系接错。
• 词义难点：不要机械使用词典第一义，尤其是抽象名词、学术动词和评价性形容词。应根据上下文确定它们是在表示事实、趋势、原因、态度还是结果。
• 逻辑难点：翻译时要显化英语中的因果、转折、让步、递进和目的关系。中文可以调整语序，但不能丢掉逻辑方向。
• 表达难点：中文译文要准确优先，再追求通顺。可以适度增补主语或承接词，但不能加入原文没有的信息。

常见错误点总结

• 主干误判：把修饰成分当主句，或漏掉真正谓语，会导致整句方向错误。
• 修饰范围错误：定语从句、分词短语和介词短语常常后置，翻译时要判断它修饰哪个名词或动作。
• 抽象名词处理生硬：如 process、approach、engagement、movement、connection 等词，要根据上下文译成“过程、方式、参与、运动、联系”等合适表达。
• 逻辑词漏译或反译：but、despite、while、so、as、with 等小词常决定句子关系，是扣分高发点。
• 中文表达不成句：逐词硬贴会让译文读不通。建议译完后用中文默读一遍，检查主语、谓语、宾语和逻辑连接是否完整。